Du-te înapoi să te culci, Kenneth. Mama are de muncă.
Stai puțin, stai.
Târfă!
CEATA ROSIE
Unitățile de urgență răspund
unui accident în lanț pe I-95 nord.
Poliția din Forthaven sfătuiește pe conducători
să evite toate rutele de intrare
în ținutul Forthaven, până la noi anunțuri.
Asta sună ca un accident urât, oameni buni,
așa că rămâneți pe frecvența Forthaven WSVU 87,3
pentru toate noutățile pe moment ce se întâmplă.
Sunt Dan Masters și urmează...
Semnele vitale?
Tot în VF, 20 de minute.
Coninuă compresarea pieptului.
Defibrilatorul încărcat, 360.
Liber.
- Asistolic. - Ieșire zero.
- Nimic. Dr. Thomas.
Pornim din nou.
Ne oprim.
Direcția echipei asigurată și la timp,
niciun pacient nu poate cere mai mult.
Bine, puneți-l pe d-l. D înapoi în cutia sa
și toată lumea să se prezinte în biroul meu pentru analize.
Înainte și în sus.
Te-ai descurcat bine, Cat.
Hei, Cat!
- A făcut-o vreodată cu unul țeapăn? - Isuse.
Harris, Harris.
Îmi pare rău. Am vrut să te sun.
A fost foarte aproape, dacă te consolează.
Nu.
Ăștia-s copiii tăi minune?
Slujbele noastre sunt în siguranță.
- Cu mine. - Ce e cu Harris?
Ultimul său proiect de cercetare a fost înalt în ambiții,
dar jos în siguranța pacientului.
I-au retras fondurile și l-au transferat aici.
Da, cu noi ceilalți respinși.
Efectul adrenergic al medicamentelor din prima linie asupra stopului cardiac este?
Mărirea presiunii coronare diastolice
crește perfuzia endocardio în timpul comprimarii.
Spune-mi că nu-i cea mai bună încercare a ta.
Te dai mare.
Isuse, voi două intelectualelor trebuie să ieșiți mai mult.
- Harriet, ești chiar subtilă, nu? - Bine.
Deja e destul. Diseară ne distrăm.
Bărbați adevărați.
Nu pot. Trebuie să cercetez de ce d-l. D n-a reușit azi.
Cat, știi că d-l. D n-are creier și e făcut din plastic, corect?
Ca orice bărbat nenorocit. Să-l fac pe d-l. D.
Ceva la care sunt sigură că te-ai gândit, Harriet.
În niciun caz. Continui să aștept ca d-l. B să mă cheme. Mă simt așa folosită.
- O să vină Jake. - și?
M-am săturat de rahatul ăsta cu "sunt prea obosită pentru un prieten."
El e sexy, tu ești sexy. Fă-o să se întâmple.
Da Cat, lasă-le de-o parte sau curvele de la Johns Hopkins îl vor mânca de viu.
Mulțumesc.
Da Cat, lasă-le de-o parte sau curvele lui Johns Hopkins îl vor mânca de viu.
Mulțumesc.
Oricum, deja i-am spus că o să vii.
- Ce? - și că vrei ca el să fie acolo.
Nemernico...
Îți mai târâi picioarele pe aici?
Bună, C-C-Catherine.
- E ciudat de-adevăratelea. - E inofensiv.
Tipic pentru Catherine:
"Adu-mi copii pribegi și rătăciți și masele nespălate."
Lucrul următor, o să dai patul unui vagabond, sau unui orfan...
- Harriet! - Isuse, Cat, îmi pare rău.
Nu-ți fă griji.
Walt, lucrezi la clasa întâi la noapte? Sunt impresionată
Numai o noapte. Mâine mă întorc la lumea de jos.
- Să ajungi cu bine acasă. - Ne mai vedem.
E adorabil.
Mulțumesc. E ziua lui azi. O lună.
E sforțos?
- E fiul tatălui său. - De aia am întrebat.
Locuiți tot în vila părinților tăi?
- Ești geloasă? - Arăt de parcă aș fi?
- Da. - Atunci asta e răspunsul.
Deci, Jack...
ai văzut-o pe Cat la urgențe, astăzi?
Când e prin zonă așa,
toată sexy și necăjită, plină de pasiune...
-... e incredibilă, corect? - Da, e...
e foarte impresionantă.
Nu, nu așa de impresionantă ca o colaborare de cercetare la Jons Hopkins.
O posibilă colaborare de cercetare la Johns Hopkins,
dar mulțumesc, da, e grozav.
Ei bine, o meriți.
Dar o să-ți ducem dorul.
Bine, n-am plecat încă. Mă aveți pentru încă o lună.
Ce spuneți, băieți?
Prognoza: pierdut.
La dracu', da.
- Noapte bună, Crystal. - Ne mai vedem.
Doamne, te rog. Băieți...
La dracu'.
- Bună... Catherine. - Nu.
Bună.
Poate as-as putea...
Să crapi?
Nu, nu.
să te.. să te.. duc acasă.
Cat nu e genul tău. Ea are puls.
Ciudatul dracului.
Băieți.
Aveți gura spurcată.
Da, sunt stoarsă. Cară-te.
Multumesca Kenneth, dar o să mai stau aici pentru un timp.
Sigur, da.
Bine.
- Vă distrați, așa-i? - Da, așa e.
- Nu ești invitat. - Mai ești aici?
- Am închis. - Tocmai pleca.
- Distrați-vă. - Așa vom face.
Ce e cu geaca aia?
Adio, păgubosule.
Tipul e un monstru.
și drogurile tale, Sean.
Continuă să umbli, retardatule.
Cele-cele pe care le ai în buzunar.
Cele de-de la farmacie.
Cele pe care probabil nu ar trebui să le ai.
- Halucinezi. - Nu, nu.
Vezi...
te-am înregistrat.
Ce?
Am spus că am închis.
- Bine. - Tipul ăsta și-a ieșit din minți.
- La dracu'. - Doamne.
Politica spitalului e toleranță zero.
- E cu adevărat nasol. - La dracu'.
Doamne, ce mizerie.
Potoliți-vă, bine? Spitalul nu știe.
- Încă nu. - Trebuie să-l aducem înapoi.
- Catherine. - Ce?
- Haide, te place. - Doamne.
- Serios, Catherine. - Haide.
Du-te, du-te.
Kenneth, așteaptă.
De ce nu vii înapoi înăuntru
ca să vorbim cu toții și să mai stăm?
E-eu?
Da, tu.
Bine.
Haide.
O să-mi placă să-l fac pe tipul ăsta.
- Pune, omule. Umple-l. - O să se distreze.
Înregistrează asta, Kenneth, mic nemernic.
Ești bine, Kenneth?
Da, da, sunt bine.
știi, cred că toți avem nevoie de o petrecere din timp în timp.
știi, să dăm drumul la presiune.
Da, știu asta. știu asta.
Suntem cu toții prieteni acum, da?
Da, bineînțeles.
Sigur.
Gata, gata.
Cred că terminandu-i pe oameni e singurul mod
prin care îi faci să facă ce vrei tu?
Dacă așa vrei să justifici o noapte de pasiune,
- depinde de tine. - Nu-mi amintesc nicio pasiune.
Nu-ți fă griji. Eu îmi amintesc.
Du-te și termină-l.
Sean, Kenneth e bine, lasă-l. E de treabă.
Ești sigură Catherine?
Nu-mi asum niciun risc.
Kenny!
Vrei să sorbi niște pișat de vacă cu bătrânele doamne?
Sau vrei să te joci cu băieții mari?
Trebuie să ne prinzi din urmă, prietene.
Kenneth, nu trebuie să faci asta.
Doamne, ești maică-sa? Mulțumesc.
Haide Kenny, ești unul de-ai noștri. Intră în joc.
- Haide! - Scapă-ne de asta!
Ridică-te, ridică-te!
Da, Kenny, băiete.
- Ne place asta. Sus, haide. - Te simți bine?
- Nu știu. - Haide, intră în joc, iubito.
- O să fiu bine. - Da, e monstrul!
Monstrul, monstrul.
Bag-o în gură, puișor!
- Doamne. - Isuse.
Ce dracu?
- Isuse. - Cine ți-a făcut astea?
Tu ți le-ai făcut, nu-i așa Kenneth?
Nu, nu, nu știți.
Nu știți ni-ni-nimic despre mine.
Ai dreptate, Kenneth, nu te cunoaștem și ne pare așa rău.
Nu vă pare rău.
Nu vă pare. N-o să vă pară rău niciodată.
Voi-voi-voi...
sunteți drogați cu toții și atotputernici
cu comentariile voastre deștepte.
Sunteți cu toții al dracului de la fel.
Ticăloșilor.
Voi...
Kenneth!
Harriet, oprește stroboscopul. E epileptic și are o criză.
- Nu poate respira. - Are nevoie de aer acum.
Să ne păstrăm calmul, bine? Să ne păstrăm calmul.
Bine, când tai, ridicați-l.
Steve, nu fi nebun.
Steve, ignoră-l. Are nevoie de o traheotomie, acum.
- Steve! - Taci, Sean!
Dacă faci asta Steve, poți la fel de bine să-ți scrii numele nenorocit pe el.
- Dă-mi asta. - Du-te dracului, tâmpitule.
La dracu'
- Cat, nu. Doar ascultă-mă. - Lasă-mă.
- Ce dracu' faci, Cat? - Lasă-mă.
- Are nevoie de ajutor! - Nu fă asta!
Isuse, Sean, ce dracu' faci?
- Lasă-mă, dracului. - Stați, uite.
Căile respiratorii sunt libere.
Cred că respiră în continuare.
Bine, la dracu' cu asta. Chem o ambulanță.
Jake, suntem drogați ca dracu'
Suntem cu un tip umplut cu droguri furate din spital.
- Cum o să arate asta? - În regulă, la dracu'.
N-avem timp de așteptat. Să mergem.
Dacă chemăm ambulanta suntem oficial implicați.
Rămâne la dosar. Vor trebui să acționeze, să dea un exemplu.
Toleranță zero, zero excepții.
Tati s-ar putea să nu poată să te scoată din asta, Kim.
La dracu' s-ar putea nici măcar să nu vrea.
Vorbind de tați...
noua ta carte de credit, Harriet, a fost revocată.
O să-ți trimit o vedere.
Ca și cum ți-ar păsa de cineva, Sean.
Jake, dosarul tău perfect e terminat.
Johns Hopkins, nu va vrea să te cunoască.
E nasol, dar e adevărat.
- Destul, Sean! - Vrei prognoza?
Iat-o:
terminat, fără semne vitale, nu resuscitați,
ștergeți-vă lacrimile cu bursa voastră ieftină
- la întoarcerea spre Hicksville. - Du-te dracului.
Ești cu noi, Catherine.
Cu droguri sau fără droguri, ești terminată.
În regulă Sean, oprește-te.
Îl ducem la urgență și spunem că l-am găsit.
Nu e nicio diferență. Va rămâne legat de noi.
și când se va trezi și va începe să latre la oricine îl va asculta,
o să arate foarte întunecat pentru noi, credeți-mă.
Îl aruncam afară. Nu e nicio legătură.
și dacă nu-l găsește nimeni?
- Nu, îl vor găsi. - Nu știi asta, Kim.
- Bine, niciunul nu știe asta. - Ba da.
Așa, va primi ajutor și noi n-avem nicio legătură.
Sean, poți conduce.
și ce se întâmplă când Kenneth se întoarce...
dacă se întoarce? Crezi că o să ierte și o să uite?
Crezi că o să păstreze tăcerea în legătură cu asta?
E cuvântul lui, împotriva a lor noastre.
Vom respinge totul.
E mai ușor să mințim decât o gaură în trahee.
Rămânem împreună. Nu l-am văzut în noaptea asta.
N-am fost aici. Nimeni, bine?
Harriet are dreptate. Să-l lăsăm undeva.
Isuse, asta nu se întâmplă.
Se întâmplă. Dacă nu, suntem terminați,
sfârșitul nenorocitei de povești.
Haide, să-l scoatem de aici.
- Împinge-l, haide! - Pleacă, du-te!
Cat?
Ești acolo?
Uite, nu ne-a văzut nimeni. S-a făcut.
Cat?
Cat, totul o să fie mai bine, da?
Vei vedea.
Forthaven General.
Da, sun pentru un pacient.
Un pacient?
- Numele pacientului? - Kenneth, Kenneth Chisholm.
Sunteți rudă?
Nu, nu, sunt o prietenă.
- Mi-e teamă... - Îmi puteți spune vă rog ceva,
orice despre el?
Puteți aștepta, vă rog? - Da, o să aștept.
E la terapie intensivă. Îmi pare rău, asta-i tot ce vă pot spune.
Mulțumesc.
Kenneth e în comă.
Isuse.
Doamne.
Isuse.
Se pare că dezbaterea noastră parțial indulgentă și salvatoare de funduri
a durat destul de mult ca să rămână fără oxigen la creier.
- Oamenii ies din comă, nu? - În multe cazuri, da.
Da, dar în acest caz,
a consumat un nivel ridicat de alcool și narcotice.
Adică, în acest caz,
creierul lui a rămas fără oxigen pentru prea mult timp.
Să fim limpezi, Yoshimi. Asta nu-i sindromul închiderii în sine.
Nu e o stare vegetativă persistentă.
Asta-i comă adâncă.
Toți suntem supărați, Cat.
Bine.
Atunci hai să mergem la dr. Stegman și să-i spunem ce s-a întâmplat.
Nu, nu!
Ți-ai ieșit dracului din minți?
Uite, e o rușine, bine?
Dar să fim logici.
Dacă e adormit, nu se poate mișca. Nu poate vorbi.
Ce bine facem dacă spunem cuiva?
E ceea ce trebuie făcut.
Catherine...
trebuie să ne apărăm spatele fiecare, aici.
Trebuie să rămânem uniți. Nu are rost să...
N-are rost?
Kim, ce am făcut noi, poate cauza moartea cuiva.
Păstrează tonul mai jos. Kim are dreptate.
- Nu vorbi dracului pentru mine, Sean. - Bine, bine.
N-o voi face.
Poți vorbi pentru tine, Kim.
Toți puteți.
și toți am făcut-o... noaptea trecută.
Kenneth e în comă. E o tragedie,
dar putem schimba asta.
Dacă vorbești, Cat, dai peste cap viețile tuturor
și nu vei schimba nimic pentru Kenneth.
Vrei să te duci să mărturisești? Cere-te afară.
Succes în a găsi altă bursă.
Dar vreau să fiu clar:
voi nega totul.
Bine.
Deci, dacă Kenneth nu poate vorbi,
pur și simplu, nu s-a întâmplat.
Nu, s-a întâmplat.
și nu vom scăpa niciodată de asta.
Dar s-a terminat.
Kim.
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
Dr. Harris.
Da și tu ești una de-a dr. Stegman, nu-i așa?
De ce îți pare rău?
Sunt interesată în tratamentul comei,
așa că îmi pare rău că nu-l pot ajuta pe acest pacient.
Lasă-mă să-ți spun ceva,
ceva ce dr. Stegman, n-o să-ți spună.
În acest departament... în acest spital,
nu vindecăm cu adevărat pacienții.
Doar avem grijă de ei.
E totul despre buget și bifarea căsuțelor.
Avansarea e negată.
Ambiția e disprețuită.
Ți-am citit lucrarea de cercetare
asupra transplantului celulelor neurale în cazurile de TBI.
Aș vrea să observ acest caz, dacă îmi permiți.
Îl poți observa dacă vrei, dar nu va fi pentru mult timp.
Nicio rudă nu a venit până acum,
și prognoza nu s-a îmbunătățit,
și a depășit asigurarea.
Vorbești de opreirea aparatelor de susținere a vieții?
Odată testele AVR terminate,
da, exact asta vom face.
Cat.
Stegman ți-a dus dorul în timpul turei.
Poți lua notițele mele, dacă vrei.
Ce s-a întâmplat?
Îi opresc mâine, aparatele lui Kenneth.
- Mulțumesc Cristoase. - Isuse, Sean, ce e cu tine?
- Ce? - E prea mult, Sean.
- Te simți bine? - Nu știu, Kim.
Stai puțin."Ei"?
Ai vorbit cuiva despre asta?
Trebuia să-l ajutăm.
Hei, Cat.
Ai dreptate, bine?
Ar fi trebuit, dar uită-te la noi.
Gândește-te la oamenii pe care-i putem ajuta...
ani de aici în colo.
O să fii un doctor grozav.
E ceva, nu? E întradevăr ceva.
Da.
Dr. Stegman, am cercetat ultimele medicamente de probă.
Aș fi interesată să aud ce gândiți.
Medicamentele de respingere a organelor și de regenerare neurală
combinate pentru a ajuta stimularea mitocondriei moarte.
Aceste combinații sunt într-o fază timpurie a unui lung proces de testare.
Nu cred că vor intra în examinare foarte curând, Cat.
Ipotetic, totuși, adică sunt medicamente
care pot stimula coma pacienților, corect?
Poate într-o zi.
Asta nu-i domeniul meu, înțelegi?
Vorbește cu dr. Harris.
Aș vrea totuși opinia dvs.
Închide ochii.
Haide, închide ochii.
Imaginează-ți că te uiți la un cer senin de noapte.
Ceea ce vezi e nimic...
câteva mii de stele vizibile ochiului liber,
o mică parte din cele 100 de miliarde de stele
care formează galaxia noastră. Problema e
că sunt mai multe legături neurale în creierul tău
decât sunt stele în întreg micul nostru colț de univers.
Dacă începi să pui aceste două medicamente
în ceva așa incredibil de complex,
ei bine, trebuie să fim foarte, foarte atenți.
Catherine...
nu pari în apele tale.
O să fiu.
Mulțumesc, doctore.
Bună.
- Shelby? - Da.
- Bună, sun Catherine. - Bună.
Dr. Stegman m-a pus să-i urmăresc semnele vitale ale noului pacient.
Kenneth...
- Kenneth Chisholm? - Da.
Harris a fost de acord?
Din păcate. Asta înseamnă că o să intru și o să ies toată noaptea.
Bine, e al tău.
Stai. Trebuie să-l suni pe tipul ăsta,
un detectiv, Carter.
Doar în caz că Keneth primește vizitatori, bine?
Nu-ți fă griji. Nu va primi. Adică, niciunul dintre ei nu primește.
Bine.
Mulțumesc.
Harris dă o petrecere?
Eu sunt numai mesagerul.
O să le am imediat.
Trebuie să iubești textele astea sexy.
Ascultă, dacă vrei, ia o pauză de 5 minute, o să fiu în regulă aici.
Da? Ești sigură?
N-o să stau mult.
Haide.
Nu-mi fă asta, Kenneth.
Haide.
- Pa. - Pa.
Să ajungi în siguranță acasă.
Cat.
Cat, așteaptă.
Cat, te-am căutat peste tot.
- Unde ai fost? - Nu acum, Yoshimi, bine?
Doar ascultă-mă, Cat.
Te rog, uite, tot ce știu erau texte din cărți
și amprente și manechine prostești.
Văzându-l așa... nu m-am putut descurca.
Ai încercat să-l ajuți în acea noapte și eu doar am stat acolo.
S-a văzut că nu l-am putut ajuta nici eu.
S-a terminat Yoshimi, bine?
Am încercat să-l ajut și n-o să se întâmple.
Doar treci mai departe.
Dar Catherine, îmi pare rău.
Ce faci?
Oprește!
Ai observat ceva diferit la el în ultimul timp?
Adică...
treceam pe lângă el în fiecare noapte.
"Să ajungi în siguranță acasă".
și asta-i tot.
Deci nu știi să fi avut vreo problemă cu prietena ta.
Nu nu.
Spune că nu-și amintește nimic.
Ultimul lucru pe care-l știe e că îi curgea sânge din nas,
și s-a trezit cu asta.
Cum a putut s-o facă?
Nu știi niciodată ce se întâmplă în mintea oamenilor.
Părea un tip obișnuit.
Apoi asta.
Uite cartea mea de vizită,
dacă vrei să iei legătura.
Mulțumesc, detective Carter.
Sună oricând.
A murit înainte ca măcar...
Cat, nu puteai să-l oprești.
În niciun caz.
Îți mulțumesc că m-ai condus.
Ascultă, sigur nu vrei...
să vorbești?
- Sau altceva? - Nu, sunt bine. Adevărat.
- Da. - Trebuie doar să dorm.
O să fiu acolo mâine când îi opresc aparatele.
Nu o să te duci la munca mâine.
În niciun caz.
Cineva trebuie să fie acolo.
Da, acel cineva nu trebuie să fii tu.
Trebuie să o lași să treacă.
Cat, nu-l mai poți ajuta.
Bine?
Trebuie să ai grijă de tine.
Nu te mai tortura singură.
Poate că ai avut dreptate, Jake.
Poate ca dacă-mi fac treaba
mai bine decât am făcut-o înainte,
atunci pot să mă uit din nou la mine.
Nu, așteaptă.
Ascultă, trebuie să ajung la Hopkins...
Bine.
De ce nu vii cu mine?
Am putea pleca,
să ne luam niște timp liber.
Nu pot.
Îmi pare rău. Vreau să fiu acolo mâine.
Bună, Cat.
Dr. Harris, a fost vreo schimbare în starea sa?
Pacientul a avut activitate sporadică a creierului pe timpul nopții.
Probabil ca rezultat al echipamentului defect.
S-a mai întâmplat înainte, se va întâmpla din nou.
Dar s-ar putea de fapt să nu aibe creierul mort.
O să-l mai monitorizez încă o noapte.
Protocolul.
Parter.
Se închid ușile.
Se deschid ușile.
- Te frământă ceva? - Se închid ușile.
Dintr-un motiv, nu poți să renunți la treaba cu Kenneth,
dar viața mea nu va ajunge la gunoi
din cauza urâtei-adormite.
Yoshimi a fost omorâtă noaptea trecută, Sean.
Dar nu avea nimic cu tine,
așa că nici măcar nu s-a înregistrat, așa e?
Îți spun eu ce s-a înregistrat.
Polițistul care l-a prins pe Walt...
e același polițist pe care l-au trimis când Kenneth a fost internat.
știu, am cartea lui de vizită. Vrei să-l sun?
Drăguț.
Vreau să-ți dai seama că toți am fost dincolo de conștiință.
Lasă-i să-l deconecteze și las-o să treacă.
- Se deschid ușile. - Ești o figură.
- Să ai o zi bună. - Etajul al nouălea.
Bine, Kenneth, lucrează cu mine în noaptea asta.
Fără surprize?
Încerc să te ajut.
Shelby?
Shelby, vreau să vezi asta.
Shelby?
Singură aici jos?
Ești neascultătoare.
Foarte neascultătoare.
Ce e cu sângele?
Ești bolnavă, soră?
Vrei să ne jucam?
De ce nu intrăm în biroul meu, dulceațo,
și să mă uit mai aproape la asta?
Cât timp avem?
O groază de bunătăți pe aici.
Trebuie să știi unde să te uiți.
Am înțeles.
Tu ești șeful.
Haide iubito.
Ce ai găsit?
Cu legături.
Îmi place.
Monstrul.
Dacă îl vezi, încercăm să-l găsim.
L-au găsit în magazie.
Jumătate din cap i-a fost topit.
Sunt speriată.
N-are nicio legătură cu cealaltă.
Dacă asta are legătură cu Kenneth?
Vrei să-i spui numele mai tare?
Nu crd că polițiștii din secția apropiata, te-au auzit.
Poate vrei să lași puțin garda jos, Kim.
- Să ți-o trag, Sreve. - Uite, îmi pare rău, bine?
Dar nu vrem să pierdem.
Nu suntem singurii oamenii cu care s-a distrat Sean.
- A rămas în companii rele. - Ce e cu Yoshimi?
Ea n-a făcut niciodată nimic rău.
Nu e niciun mister aici. știm cine a ucis-o pe Yoshimi.
Da, dar ce vrei să spui, Kim?
Spun că ce-ar fi ca cineva să știe,
și să ne pedepsească.
- Cine? - Nu știu.
Până acum câteva zile, erau gata să-i oprească mașinile
pentru că nimănui nu i-a pasat. și acum?
Din senin are un fel de înger păzitor?
Cristoase, Kim, lasă-mă.
Bine, e destul.
Asta nu ajută, bine?
E ciudat și totul e ratat,
dar nu are legătură.
Kim, poate e Ciudatul Kenny:
a toate cântăreața, a toate dansatoarea, a toare somnambula,
comă omorând leguma.
Ce zici de asta, prințeso?
știi ceva?
Poate urmez eu.
O să-mi fac griji.
Ce crezi?
O creștere a pulsului intre...
Uită-te la activitatea creierului.
Activitatea electrică ridicată.
- Unde? - Gyrusul stâng.
Care face ce?
E localizat în zona vestibulară a cortexului cerebral,
așa încât credem că ajută legarea semnalului vizual
de creier și echilibrează reprezentarea corpului.
Foarte bine, altceva?
Subiecții care au fost supuși stimulilor electrici în această regiune
susțin că și-au părăsit propriile corpuri.
Au atribuit asta paranormalului. Experiența ieșirii din corp.
E un nonsens total. Percepția lor a fost doar alterată.
Senzorii corpului transmit informația
unei regiuni a creierului.
Avem aici un pacient...
Nu doar impulsuri electrice.
Se pare că d-l. Chisholm are mai multă viața în el decât am crezut.
Cred că o scanare MRI...
Înaintea activității electrice 105.
S-a stabilizat la 130.
- Îmi pare rău, trebuie să plec. - Te simți bine?
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Gyrusul stâng, cheia către experiența extra corporală.
Trebuie să știu ce s-a întâmplat în noaptea aceea.
Am văzut caseta securității...
ce am făcut.
Odată ce vezi.
nu poți să n-o vezi.
- Uită de casetă. - Nu pot.
Spune-mi ce-ți amintești.
Vorbești cu mine, Walt.
Îți amintești ce ai spus?
Ce spun mereu:
"Să ajungi acasă în siguranța".
"Să ajungi acasă în siguranța", la doame,
"Să fiți cuminți", la băieți.
Să ajungi acasă în siguranță. Să fiți cuminți.
și după asta?
Nu-mi amintesc.
Nu-ți poți aminti nimic din ce s-a întâmplat, după ce am vorbit?
Sânge.
Ți-a curs sânge din nas.
Da.
Poți să-ți amintești altceva?
Nimic altceva.
Nimic.
Aș vrea să mă întorc în camera mea, acum.
Haide, amice.
Ai ucis-o, Walt și nu-ți poți aminti nimic altceva?
Monstrul.
Ce ai spus?
Walt, ce mi-ai spus?
Walt, ce ai spus?
Monstrul.
- Monstrul dracului. - Monstrul.
Monstrul, monstrul.
Trebuie să ies afară.
Metodele tale sunt deplorabile,
dar în final, această spargere s-ar putea dovedi
foarte benefică ție,
spitalului și deasemenea lui Kenneth și altor pacienți ca el.
- Am făcut o greșeală groaznică. - Da, ai făcut,
dar o să revăd tratamentul lui Kenneth de acum înainte,
și-mi voi asuma răspunderea pentru spargere.
Amândoi vom păstra tăcerea asupra comportamentului tău ne-etic
- și vei putea deveni doctor. - Nu.
- Nu înțelegi. - Dimpotrivă.
Ceva extraordinar se întâmplă.
Ceva ce va rupe pământul. Pot simți.
Dr. Harris, se întâmplă ceva groaznic.
Ieșirea din corp e reală. Se întâmplă, trebuie să oprim...
Nu, tu să te oprești.
Am pășit prin locul ăsta de mai multe ori decât îmi pot imagina,
și nu voi fi oprit de o studentă nenorocită.
Trebuie să oprim acum injectarea tratamentului.
E pacientul meu... al meu. Înțelegi?
Pleacă. Totul e în regulă. Totul e sub control.
Nu, nu-l poți controla pe el.
Se închid ușile.
Rahat.
- Oprește! - De ce dracu?
- Da! - Îmi pare rău.
Oricine îl lovește pe Sula-în-loc-de-creier da în mine. Ai înțeles?
- Scuze, am crezut că era... - Iți spun eu cine e.
E o pungă de rahat bun la nimic.
- Cat? - Jake.
Slava Domnului.
Ce se întâmplă?
- E Kenneth. - Kenneth?
- Despre ce vorbești? - Am încercat să repar lucrurile,
și le-am făcut mult mai rele.
- Totul a mers prost. - Ce a mers prost?
L-am injectat cu Faza I
care am crezut că-l va ajuta în starea lui.
El i-a omorât.
Kenneth e în comă.
Cat, de vină e presiunea.
Toți am fost foarte stresați.
Nu, se întâmplă.
Are abilitatea
de a lua oameni și de a-i folosi.
Medicamentele pe care i le-am dat i-au dus undele creierului la maxim.
Ele cauzează un fel de...
Uită-te la mine, Cat. Vorbești prostii, bine?
- Nu. - Nu are niciun fel de rost.
Maximele sunt rezultatul unei activități electrice înalte
în gyrusul stâng.
Această parte a creierului e legată direct de experiențele de detașare corporală.
Acest maxim s-a întâmplat la aceeași oră
la care Sean i-a vârât pâlnia în gură.
O pâlnie afurisită.
Deci Kenneth, ia cumva corpurile oamenilor
și ne ucide pe câte unul?
Am înțeles corect?
Da.
știi ceva Cat?
O să-ți... dau câteva sedative.
Jake!
N-o să se oprească.
O să ne ucidă pe toți...
pe tine, Kim, pe mine, Steve, Harriet.
O să ne pedepsească, Jake,
pentru ce i-am făcut.
- Nu mă crezi. Bine. - Ei bine...
Haide.
Fă-mi o favoare și încuie ușa.
și nu lăsa pe nimeni înăuntru.
Harriet!
Haide.
Harriet, deschide ușa.
Doamne.
Dumnezeule!
Ce s-a întâmplat?
La dracu', Cat, haide.
Cat, îmi pare rău, bine?
Ce?
Du-te la Steve și familia lui.
Găsește-o pe Kim. Verifică la mall-uri, în cluburi, găsește-o.
Poate dacă plecați destul de departe,
- nu va putea să vă facă rău. - Ar trebui să vii și tu.
Nu, trebuie să-l opresc.
Ajutați-mă.
Vă rog, cineva.
Nu.
Monstrul.
Ajutați-mă!
Monstrul.
Vanessa?
Isuse, Vanessa, ce faci?
Vanessa.
Vanessa, ești somnambulă, iubito.
Haide. Nu-ți fie teamă.
Întoarce-te, sunr eu.
Nu-ți fie teamă.
Haide, haide.
Haide.
Haide Jake. Haide, te rog.
- Bună, sunt Jake, nu sunt disponibil...
La dracu'.
Isuse, fetițo. Adună-te.
- Catherine? - Kim, slava Domnului.
Bine, unde ești?
Sunt... sunt la bar.
Kim, trebuie să mă asculți.
Trebuie să pleci de lângă oameni. Mă auzi?
Dacă le curge sânge din nas,
e Keneth cu siguranță.
Mă înțelegi? E Kenneth.
Kenneth, Kenneth.
Kenneth, las-o în pace.
Kenneth, Kenneth! Să nu cumva să-i faci rău!
Kim, Kim.
Chemați o ambulanță. Acum!
Nu.
Monstrul, moare.
Nu, nu.
Monstrul.
Nu!
Kenneth...
te rog, nu fă asta.
Nu, nu.
La o parte, vă rog.
Ce ai?
Avem posibile lacerații pulmonare,
hemoragie internă masivă, puls slab.
Kim, nu o să te pierd.
- D-ra. Thomas, va arestez. - Poftim?
- Vino aici, te rog. - Nu, nu poți.
- Pune mâinile pe mașină. - Trebuie să fiu cu ea.
De ce sunt aici?
Ce fac prietenii mei?
Bine, asta-i destul.
Trebuie să începi să-ți pui mintea în ordine, Catherine.
Ești într-o lume de rahat.
Trebuie să știu adevărul.
- Ți-am spus deja adevărul. - Spune-mi din nou...
totul.
Am avut o petrecere.
Am luat Adderall, Vicodin și altele.
Kenneth Chisholm a apărut.
Așa că i-am dat băutură și droguri.
Am crezut că dacă le va lua și el,
atunci nu ne va putea pârâ.
Dar nu s-a întâmplat așa.
L-a apucat criza și ne-am panicat.
și l-am lăsat la urgențe.
Deci l-ați injectat
cu un fel de drog minune.
Da.
Pentru a încerca să vă acopere pentru ce ați făcut?
La început, da.
Dar acum spitalul crede că merge,
- așa că îl îndoapă cu... - și Kenneth...
el, ce, posedă oameni?
Îi infectează.
Îi ia și omoară.
și apoi se întoarce în corpul lui iar ei nu-și amintesc nimic.
Face asta din comă?
Uite, face astea, bine?
- El face toate astea. - Kenneth?
Da, Kenneth.
Comă Kenneth.
Ce mai exact crezi că pot face cu astea?
O să-ți spun ce poți face.
Poți să te duci la spital
și poți baga un glonț în capul bolnavului ăla nenorocit.
Sau dă-mi o armă și o voi face eu.
Ai face asta?
Într-o clipită.
- Ce e asta? - Privește.
Are un text, vezi?
Spunându-i să se întâlnească...
cu cineva de încredere.
Jake.
Da, Jake.
Nu.
- Nu! - L-ai măcelărit, Catherine!
- N-am fost eu! - Nu Kenneth.
Nu nenorocitul de sperietoare. Tu!
Așa că lasă prostiile.
Ai nevoie de ajutor, Catherine.
- Scuză-mă, te pot ajuta? - Stai dracului de-o parte.
M-m-mon...
strul.
E destul pentru azi, bine, Catherine?
- Semnele vitale? - Toate bune, Catherine.
Odihnește-te acum.
Putem s-o luăm de la cap?
Da.
O luăm de la cap mâine
după ce te odihnești.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro